HISTORIA DE FICCIÓN BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES SON FICTICIOS
Déjame preguntarte algo.
¿Llevaron a Hwi
por culpa de tu padre?
- No. - ¿Entonces?
¿Fue tu culpa?
Sí.
Fue mi culpa.
Fui yo.
Le pedí que sobornara al examinador y Hwi...
¿En serio esperabas que creyera esa mentira?
Se enlistó como todos los demás.
Así que olvídalo.
- Bórralo de tu mente. - ¿Cómo?
¿Tú puedes olvidarlo?
Lo olvidaré.
Debo olvidarlo.
¿Si te hubieran llevado a ti?
¿Qué crees que habría hecho Hwi?
Te habría sacado de ahí a toda costa.
Aunque fuera el infierno.
EPISODIO 3
Rayos.
Oí que lo ascendieron a comandante del ejército de expedición a Liaodong.
Felicitaciones, señor.
Me echaron.
¿Qué?
¿"Ascendieron"? ¿"Felicitaciones"?
¿Buscas provocarme?
Deseo luchar en la guerra.
Tómeme como subcapitán.
¿Lo dices en serio?
Lo protegeré con mi vida, señor.
El ejército de expedición cuenta con 40 000 soldados,
unos 12 000 soldados auxiliares
y 20 000 caballos.
Pondré a salvo a su esposa y familia en cuanto parta el ejército.
Si mi familia se esconde,
Choi Yeong sospechará de mí.
¿Qué hacemos con su segunda esposa?
Choi Yeong amenazará a la señora Kang primero.
Señora Kang de Pocheon.
SEO HWI
¿Qué sabes de Yeon?
La busqué por todos lados durante tres meses,
pero no se sabe nada de ella.
Debió haber muerto en algún lugar buscando al hermano.
Dijiste que estaba enferma.
No es tu culpa.
Hiciste lo que pudiste.
¿De verdad tienes que irte?
¿Qué harás con tu madre?
Ya casi llegas. La podrás ver pronto.
- Así que... - La buscaré yo misma.
No permitiré que Seol me arrastre.
Tu amigo está en el salón principal.
No el que extrañas.
¿Vas a la guerra al fin?
Creí que necesitaría un trago antes de irme.
Te serviré un trago antes de despedirme de ti.
No seas muy valiente.
Oí que debes ser un tanto cobarde para sobrevivir.
Pero ya eres suficientemente cobarde.
¿Goryeo caerá?
El rey viene primero, el país después.
Lo decías en serio.
Esto también es en serio.
La primera copa es para los mayores,
y la última es para tu amada.
Esa es mi última copa.
¿Qué quieres decir?
Los hombres se vuelven valientes antes de ir a la guerra.
Porque no quieren morir sin haber expresado lo que hay en su corazón.
Mi última copa
es para Hwi.
Lo sé.
Pero eso no es motivo para no darte la mía.
Dicen que el rey y Choi Yeong
enviaron tropas de avance a Liaodong sin consultarlo.
Si la tropa de avance llega allá, la tropa principal también.
El rey quiere que aceleremos la conquista.
- Es una trampa de Choi Yeong. - La tropa elite está con nosotros.
La tropa de avance está llena de criminales y matones.
Son un montón de imbéciles. No resistirán ni tres días.
¡Quítate!
Toma el arco.
¡Dispárales!
Un muerto más.
Muérete.
Uno más...
Dios mío.
- Un muerto más. - Muerto.
Cielos, quédate aquí, ¿sí?
Toma esto.
- Un segundo, ¿sí? - Muerto.
- Uno más. - Muerto.
Uno más.
Muerto.
Señor, creo que uno sigue vivo.
Muerto.
Sigue vivo.
Debemos detener la hemorragia. Dame el panax y bletilla striata.
- ¡Rápido! - Está bien.
Son más valiosos que las raciones.
No puedo desperdiciarlos.
Pero está vivo. ¿No ve que respira?
¿Es así?
Para mí, es un cadáver más.
Me duele mucho.
No hables.
Por favor...
Ayúdame, por favor.
Dije que no hablaras.
Mi abuela no puede siquiera ir al baño sola por la demencia.
¿Qué será de ella si me muero?
Yo también tengo una hermana que debo cuidar.
Así que vivamos. Sobrevivamos a la guerra y regresemos.
Quiero vivir...
Muerto.
Creo que pronto morirás también.
¿Agrego tu nombre de antemano?
Espere y verá.
Voy a vivir un día más que usted.
¿Qué?
¿Un soldado raso osa hablarle así al comandante?
Debes querer morir.
Seremos unas letras más
en la lista de muertos, sin importar el rango.
Si desea matarme,
escriba su nombre primero.
Maldito insolente.
¡Oigan! ¡Tráiganme al bastardo!
¿Qué esperan?
Vivirás mucho si logras dejar correr el hilo hasta el final.
Quiero vivir hasta morir de vieja.
Tiene disentería. Pónganlo en cuarentena.
No, estoy bien, señor.
Tienes mucha fiebre y secreción del ojo.
En tus heces se ve la mucosa.
Es disentería con diarrea hemorrágica.
¡No! Por favor, señor. Moriré en cuarentena.
Dicen que allí queman a la gente que aún sigue viva.
Si intento salvarte, podría matar a 50 000.
Mi trabajo es evitar tal caos.
Quemen todo lo que este hombre tocó.
¡Hijo de perra!
Entonces, ¡tienes que quemarte también! ¡Quémate, desgraciado!
Hay más soldados con disentería.
Crece el número de desertores. Decapitamos a 20 hoy.
La disentería es común en época de lluvia.
Y 20 es un número insignificante.
La gripe no mata,
pero la disentería, sí.
Podemos quemar los cadáveres, pero no la enfermedad.
No es insignificante.
No es un lugar para que te metas.
Mi tarea es informarle al general sobre la situación.
Y tú debes pelear con la espada, no con tu lengua venenosa.
- ¿Cómo osas...? - Tiene razón.
Compórtate.
¿Qué más?
El pegamento del arco se derrite y afloja la cuerda.
La mitad de los soldados son arqueros.
Si no podemos disparar, perderemos.
El río Amnok creció. Será difícil cruzarlo.
Debe tener mucho cuidado.
Eso también es cierto.
No dudes en darme consejos sinceros.
Cielos.
Toma. Este es el hígado. Tu favorito.
Es enorme.
Dios mío.
¿La cabeza del adversario?
¿Eres sordo o qué?
Tráemela antes de que baje el sol.
¿Que me infiltre a plena luz de día?
Dígame que me mate...
Ahora me estás entendiendo.
Decapita al general para ganar tiempo.
Hazlo si quieres un día más de vida.
Armaré un equipo.
Hazlo, si lo logras.
Yo lo vigilaré.
- ¿Lo vigilarás? - Podría rendirse ante los Ming.
Decapítalo si ves algo raro en él.
No.
Córtale la cabeza
y cuélgala en su tienda.
Es un arco hecho de cuerno del búfalo. Volará 400 pasos.
¿Por qué me siguió?
¿Temió que me rindiera?
Si matas al comandante yurchen, el vicecomandante liderará.
Los japoneses huyen.
- ¿Y los Ming? - Reportan a los superiores.
Si capturamos al general, ganaremos tiempo. Por eso vine.
Es la carpa del general. La armadura roja.
El viento sopla detrás de las orejas. Añade cinco pasos.
Añade cinco pasos si sientes el viento detrás de las orejas.
Y añade diez si el viento mueve tu flequillo.
¿Y unos 400 pasos?
Para 400 pasos...
Incluso yo fallo la mitad de las veces.
El viento cambió. Añade diez pasos.
- ¿Qué hace? - Está tembloroso. Respira lento.
¿Y si lo perdemos?
Retrocedamos.
El camino se hace angosto. Eso acorta la pisada de los caballos.
¿Está bien?
¿Quién es?
¡Identifíquese!
El líder de Serpiente Negra
de la antigua Fuerza del Norte.
Park Chi-do.
- Cielos. - ¿Tienes más?
Lo veremos en la mañana.
- Solo un poco más. - Dios mío.
Toma.
Regresaron.
- ¡Regresaron a salvo! - ¿Qué?
- ¿Qué sucede? - Cielos.
¿Quién es? ¿Qué le pasó?
Acuéstalo despacio. Con cuidado.
¿Y la cabeza del enemigo?
Le disparé.
Pero no hay prueba,
y el único testigo está muerto.
Al juzgar la herida...
...me pregunto quién lo hizo.
Carajo. ¿Puede dejar de escupir estupideces?
Mis oídos ya no las toleran.
¿Qué haces? Deja de parpadear y sostén la mano.
Estos idiotas...
Termine su maldita carne
y vaya a eructar por allá.
¡Muévanse!
Gracias.
No, nosotros te agradecemos.
Y me siento mal.
Yo también me siento mal.
No podemos tratarlo aquí. Cárguenlo.
Tratémoslo adentro.
- Cárgalo. - Sostenlo.
Los padres les tatuaban a los hijos
en la espalda antes de ir a la guerra
para que puedan encontrar sus cuerpos.
El tatuaje
simboliza eso para nosotros.
Es la armadura del general.
Me dijo que te la diera
cuando te cupiera.
Siempre estuvo orgulloso de ti
y extrañó a Yeon.
HWI YEON
Hwi significa "brillar", y Yeon, "hermosa".
¿Y las tuyas?
No las tengo.
Y no las traeré.
¿Qué quieres decir?
Lo que digo es que no me dejaré usar más.
Usted mató a mi amigo
con la información que traje.
Y se burló de mi sinceridad, dijo que estaba siendo egoísta.
Quizá haya resguardado su puesto pisoteándome,
pero ya no tiene mi respeto.
Lo hice por Ihwaru.
¿Qué hizo por la hermana de Ga-hwa que perdió el hígado?
¿Y qué castigo recibió el padrastro de Hwa-wol por venderla?
- Y los que mataron a mi madre... - Yo no cuento con tanto poder.
¿Tú sí?
No, no lo tengo.
Pero seré poderosa.
Para que me traigan información
en lugar de recolectarla para los demás.
Haré que mi poder crezca
para que me paguen
por todo lo que hicieron y aún más.
No en Ihwaru.
Si rehúsas ser kisaeng y traerme información,
no tienes por qué seguir aquí.
Me iré.
Moriré afuera de Ihwaru,
así que espero tenga una larga y saludable vida aquí.
¡Señora Seol!
Todo esto sucedió porque quisiste,
no culpes a nadie ni te arrepientas.
No lo haré.
No me arrepentiré
y no culparé a nadie.
¿Cuándo empezó?
Hace unos diez años.
Pero
nunca la vi toser.
Siempre se aguantó delante de ti.
Yo maté al leproso que se comió el hígado de la hermana de Ga-hwa.
Y el padrastro de Hwa-wol
murió al año por una enfermedad de pulmón.
Y los canallas que mataron a tu madre...
Los encontraré a toda costa.
Cuídala bien.
IHWARU
Hui-jae.
Hice bolita de arroz para ti.
Se pondrá feo pronto, cómetela rápido.
Y esto es caramelo de calabaza.
Chúpalo cuando estés cansada.
Te quebrarás los dientes si lo muerdes.
Gracias.
Qué desalmada eres.
Eres muy fría
y sumamente desalmada.
Me voy.
Sí, lo que digas.
¿No me vas a mirar?
No, no te voy a mirar.
Hwa-wol...
No lo haré.
Si...
Si viene Hwi, dile dónde estoy.
Ya pasó un mes.
El rey está en el castillo de Pyongyang para alentar a los soldados.
La disentería empeora y unos 200 dejaron el ejército.
El tiempo ya no está de nuestro lado.
No podremos ganar solo con soldados valientes.
Debe haber
un líder competente entre ellos.
El más incompetente lidera la tropa de avance.
Nunca dije que debía ser él.
¡Es una emboscada!
¡Una emboscada!
Son decenas en caballos, idiotas.
¡Emboscada!
¡Salgan!
¡A la batalla!
¡Capitán!
Salga, por favor.
- ¿Y el comandante? - Está recuperándose.
- ¿Y el teniente? - Usted es el capitán.
¡Vaya a alentar a sus hombres!
Diablos.
¡A triunfar!
Todos los cobardes morirán a punta de mi espada.
Qué discurso más terrible.
¡Muere!
Usa la lanza contra los jinetes.
¿Qué? ¿Lanzas?
¿Qué diablos...?
¿Quieres morir? ¡Acércate!
¿Crees que no lo sé? ¡Me dan miedo las pezuñas!
Cúbreme.
¡Cubran al teniente!
Cierren.
Eres bueno, carajo. ¡Cierren!
Espera...
¡No, Hwi!
Lo logró. ¡Le rebanó la cabeza!
¡El general enemigo cayó!
Se fue.
¿El general enemigo cayó?
¡A la carga, soldados!
¡A la carga!
¡Dije que avanzaran!
¿Estás bien?
Les di una orden.
Diablos, qué gritón.
Vamos.
Acata la orden.
Soldados,
¡a la carga!
Demonios.
Carajo.
¡Conseguí algo! Mira.
El infierno está delante de ti, ¿de qué sirve el oro?
No hables si no sabes.
El que tiene dinero tendrá el mejor asiento para cruzar el río Estigia.
Se limpia las orejas con un mortero.
¿Por qué haría eso?
Digo que está perdiendo el tiempo.
¿Desperdicias
tu energía otra vez?
No podrás enterrar a todos los muertos.
Si no lo hago, los cuervos los comerán sin piedad.
No puedo ver eso.
Ahora que eres un falso teniente, quieres ser del ejército.
Mira, la historia exitosa de Hwi.
Un teniente de baja casta.
Mi deber se termina si contribuyo.
Haré lo que sea para sobrevivir.
¿Cómo creer esas mentiras?
Huir sería más rápido.
Si traicionas, matarán
a tu familia y tus hijos sufrirán.
Huir es lo mismo.
No viviré el resto de mi vida huyendo.
Eres un simple niño tonto.
¡Cómo osas darme una lección!
¿Crees que soy un niño?
Bueno, no...
Dices cosas obvias de forma muy molesta.
Oye, doctor. Deja de decir estupideces
y ciérrale la herida.
- Ya basta. - Sígueme.
Deja que te mire la herida.
Cielos, mira este agujero.
Hasta una vaca podría atravesar.
Es mejor si se atraviesa.
Es peor si está atorado.
Sí, claro, machito.
¿En serio eres un médico?
Aquí, los carniceros son médicos y los ladrones, comandantes.
Un médico cose a los vivos,
y un embalsamador, a los muertos, ¿no?
¿A quién solías coserle?
Cadáveres.
Está bien.
Bien, aquí vamos. Muerde fuerte.
Eres implacable, ¿no?
Estoy cosiendo tu piel, pero ni te quejas.
¿Acaso eres Guan Yu?
Toma.
- Estoy bien. - Bebe un sorbo.
Vino de serpiente con jugo de arrurruz es lo mejor para heridas así.
Dios mío.
¿Es una broma? ¿Por qué lo bebes tú?
Mi corazón está muy herido por servir al ejército durante diez años.
Toma.
No beberé eso.
Seguro no puedes beberlo, ¿verdad?
Deberías estar avergonzado.
- ¿Satisfecho? - Sí, bien hecho.
¿Se murió?
¿Y ahora qué?
Mi madre...
¿Cómo están?
Murieron 44 y hay 55 heridos.
Solo nos quedan 75 hombres.
No "solo", sino "aún".
La tropa principal no salió de Wihwado.
- Así... - Todos moriremos.
Así es la tropa de avance para ellos.
Los que vienen a morir primero.
- Comandante... - Solo nosotros esperamos sobrevivir,
así que no flaquees.
Podemos sobrevivir.
No,
debemos hacerlo.
La señora Kang de Pocheon.
La esposa del canciller.
Sabia y hermosa.
Su espíritu es honorable cual general.
¿Quién eres tú?
¿Por qué intentas entrar a escondidas?
Ponga el fuego en el horno.
Si no hay humo, creerán que la casa está vacía.
Y deje el portón abierto.
Si está cerrada, saltarán el paredón.
Pero no se atreverán a entrar por el portón.
Dije que te identificaras.
Le serviré hasta que termine la conquista.
Quizá no siempre pueda salvarle la vida,
pero nunca seré la única en sobrevivir.
Me vas a proteger
o morir intentándolo.
¿Por qué?
Porque me llevará a un lugar
más absurdo del que pueda imaginar.
¿Y dónde es eso?
Al lado de la reina.
Si me proteges,
también te pondrás en peligro.
Solo espero que Bang-won
llegue antes que los asesinos del general Choi.
El canciller tiene seis hijos.
¿Por qué enviaría a Bang-won?
Porque es el único que podrá enfrentar a los asesinos.
Además, el canciller
no tiene seis hijos.
Tiene ocho.
Bang-beon, Bang-seok, pueden salir.
¿Cómo te llamas?
Soy Hui-jae de la familia Han.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo pueden disfrutar
de algo tan fuerte?
¿Y si deciden quedarse allá?
Ningún ejército haría eso.
Retrocederán si no pueden pasar.
¿Por qué si llegaron hasta aquí?
El ejército de expedición retrocede
cuando muere el rey,
ante un intento de asesinato
o cuando...
...alguien intenta robar el trono.
¿Cuál es el país al que sirvo?
¿Es Goryeo, que está podrido por completo
o la gente que me sigue?
Si no,
¿soy
yo?
VIVOS 75, MUERTOS 425
¿Qué es eso?
En la guerra, la flecha es un mensajero.
Murieron 425, quedan 75.
¿Cuánto más pueden resistir?
Hasta que todos mueran.
Se lo transmitiré al vicecomandante.
¿Cómo te llamas?
El general dará una orden.
Que todos los soldados se reúnan.
¿Y la fortaleza de Uiju?
Abriremos las puertas para recibir a la tropa.
¿Y el castillo de Pyongyang?
Será igual que la fortaleza de Uiju.
¿Y Gaegyeong?
Habrá...
...baño de sangre allí.
Pero esa sangre
podría ser mía y no la de Choi Yeong.
No teman a la sangre.
¿Cómo el demonio que se pudrió durante 400 años
desaparecería sin dolor y baño de sangre?
¿Y el rey?
Matar al rey fuera del palacio
es el asesinato mismo.
Si tiene una muerte honorable,
la gente le tendrá lástima y lo extrañará.
Y eso no puede suceder.
Debemos disfrazarlo de cobarde
y pisotear su honor
para que la gente no resista.
Por lo que hoy declaro
que yo, el vicecomandante Yi Seong-gye,
desobedeceré la orden del rey.
Y esta es la mía:
Retiraremos a nuestros hombres
de Wihwado.
Me darán calambres de esperar la respuesta.
Mira cómo llueve.
Regresemos.
Esperaré un poco más.
Soldado Seo Hwi.
¿Quién era?
La flecha era de un mensajero.
Seguro había un nombre.
La lluvia borró la tinta.
La tropa de avance envió un mensaje.
Murieron 425 y quedan 75.
Desconocemos el número de heridos.
Si resisten más,
no podremos justificar el retroceso.
Si no resisten,
el rey será criticado por empezar una guerra sin razón.
Debe decidir, señor.
Esos hombres son ladrones y criminales.
¿Para qué piensa en esas parias?
¿Qué piensas tú?
La gran voluntad siempre prevalece.
Y no hay revolución sin sacrificio.
También son el pueblo de Goryeo.
No existe el sacrificio justo.
No logrará nada si no está dispuesto a hacer sacrificios.
En su pensamiento, esos 75 ya están muertos.
Lo único que busca es la justificación.
Por eso está reacio y les tiene pena.
¿No es así?
- Estás siendo descortés. - ¿Y eso está mal?
No,
está bien.
Capitán.
¿Sí, general?
Forma un escuadrón de muerte.
Elige a los mejores de Gabyeolcho.
¿Cuántos necesitas?
Con 20 será suficiente.
- No lo es. - Mucha cantidad
solo nos retrasará.
Entraremos en la oscuridad
y saldremos antes del amanecer.
Debes ser discreto y organizado.
Sí, general.
Ve con él.
Muestra una proeza.
Así podré tenerte a mi lado.
Párate.
Acataré su orden,
general.
YI SEONG-GYE
No son unos funcionarios inútiles.
Son como animales sedientos de sangre.
La cacería nunca es fácil.
Solo debemos rodearlos y matarlos.
Eres un hablador que obtuvo el lugar gracias a tu padre.
Y tú, un rico y un oficial de bajo rango.
Pronto estarás acatando mis órdenes.
Lo único que debes hacer es ir y volver.
¿Temes que me robe
tu victoria?
Temo confundirte con un animal.
Choi Yeong debe estar detrás de mi familia.
Envíale esto a Bang-won
y que escolte a sus madres al área noreste.
¿Por qué su quinto hijo
y no su primogénito Bang-u?
¿Qué importa en qué orden nacieron?
Bang-won para mí
siempre será el primero.
Ahora que bebí, debo lanzar.
A ver cuál elijo.
Sí, esta es buena.
Bien, aquí voy.
¡Ahí va!
Santo cielo.
Bueno.
Veo que no estoy del todo borracho.
Entonces, sírveme en este tazón ahora.
Claro.
Espera.
¿Desde cuándo vive esta belleza dentro de Ihwaru?
Soy Hwa-wol, la flor bajo de la luna.
Entonces...
...¿qué te parece ser amantes bajo la luna?
Señor, me da vergüenza.
¿En serio?
Esta vez, lanzaré con la mano izquierda.
Esta parece estar bien.
Aquí va.
Diablos.
Su padre fue a la guerra,
y él está emborrachándose.
Qué canalla.
Todos bebieron, pero ninguno está borracho.
Tienen el arma cerca
y los protegen de cada rincón.
Para mí, no es un canalla.
Claro.
Es un mensaje urgente de Wihwado.
Dámelo.
Retírense.
¡Reúnanse!
Cheonga,
ve a Jaebyeok-dong de inmediato
y escolta a mi madre a Hamhung.
Tae-ryeong y yo
escoltaremos a la perra en Pocheon y te alcanzaremos.
Choi Yeong los seguirá.
Escapen como sea.
Si capturan a mi familia,
la revolución de mi padre fallará.
¿Y si nos atrapan?
Se quitan la vida.
¿A las esposas e hijos del general Yi también?
Lo espera. Pase, por favor.
¿Acaso me conoces?
¿Quién más usaría los ojos de dragón
y llevaría flechas rojas?
Los ojos dependen de cómo los miren,
y las flechas rojas
simplemente son rojas.
El canalla que anda con sus secuaces
y hace maldades, pisotea los cultivos excusando la cacería
y disfruta de la bebida y mujeres
sin sentir ni un poco de culpa.
Está delante de mí.
Guíame.
Soy Bang-won, el quinto hijo.
El rumor del retroceso llegó antes que tú.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
La escoltaré.
"La escoltaré, madre".
Sé más respetuoso.
No daré un paso antes.
La escoltaré,
madre.
¿Quién es Bang-seok?
Saluden.
Hermano, soy Bang-seok.
¿Quién dijo que yo era tu hermano?
Creo que...
...nuestro viaje será divertido,
madre.
Entiendo por qué el general te envió a ti.
Eres un ejemplo
de lo que mis hijos deben evitar ser.
Entonces,
¿vamos?
Está bien.
Qué pena.
De haber tenido padres decentes, habría sido un general.
Si hubiera tenido tal suerte, no se habría unido al ejército.
Deja de decir tonterías, ¿quieres?
Choi Yeong, Wang Geon y Yi Seong-gye.
Todos pasaron el examen militar, ¿recuerdas?
El general Yi no es tu amigo.
¿Es tu padre entonces?
¿Quieres que te cosa los labios?
¡Hay un problema!
Hay un problema.
¿Por qué doblan las carpas? ¿Qué sucede?
La bandera del general se mueve.
¿Qué diablos está sucediendo?
Están retrocediendo.
Debo decirle algo.
El ejército retrocede.
Doblan sus carpas y se mueven.
Deben estar entrenando.
¿Quién entrena en batalla?
¿Cómo lo sabría?
¿Tú lo sabes?
Véalo usted mismo.
Si la tropa principal retrocede, quedaremos bloqueados.
¿Qué?
¿Acaso estás loco?
Te hice teniente porque no hay nadie más, solo por eso.
Mi deber era llegar y armar la base.
El suyo es hacer que la tropa principal llegue bien.
¿Entendido?
¿Dice que somos dispensables?
- ¿Qué? - ¿No te importa que nos maten?
¿Pero este imbécil...?
¿Enloqueciste?
¿Cómo osas responderme?
Carajo.
¿Esto es seda?
Devuélvamelo.
- ¿A quién le robaste? - ¡Démelo!
Inténtalo.
No se quedan parados. ¡Deténganlo!
Mira, te estuve observando atentamente.
Cuando termine la conquista,
te ascenderé a teniente.
¿O un oficial militar de octavo rango?
Octavo rango, me oíste, ¿no?
¿Me miró atentamente?
Por supuesto.
Logramos todo esto gracias a ti.
¿Cómo me llamo?
Bueno...
¿Sabe el nombre de alguno de nosotros?
Si lo sabe, dígame.
¡Dije que lo diga!
"No permitas que nadie te agobie.
Es la única forma de no caer".
No dejes que nadie te intimide,
aunque sea más fuerte que tú.
Solo así podrás resistir.
La tropa de avance no debe cruzar el río Amnok.
Maten hasta el último de ellos.
Si las cosas salen mal,
quemen el bote y mueran con honor.
Recuerden
que nunca estuvieron en Liaodong.
No duden delante de sus enemigos.
Durante una guerra,
el que antepone el sentimiento a la espada muere.
Váyanse.
SOLDADO SEO HWI
Ahora entiendo por qué huele a orines.
Alguien le puso un pañal
a ese idiota.
Imbécil.
No intenten hacer nada raro,
o mi padre tendrá sus cabezas sobre su mesa.
Desobediencia, insubordinación y rebelión.
¿Sabes que son motivos de decapitación?
De todos modos, ya sucedió. ¿Qué vas a hacer?
No sé.
¿No sabes? Terminarás muerto.
¿Qué puedo hacer?
¿Matar al capitán y huir?
¿Por qué no?
¿Ser esclavo
e hijo de prisionero significa poder morir así?
¿Por qué no podemos matar al capitán y vivir nosotros?
Es lo que pienso.
Teniente Seo.
No soy teniente ni nada.
Solo lucho para sobrevivir.
Eso es todo.
¿Seguro hay un bote?
Es uno pequeño para el mensajero.
Pero el río creció tanto...
Entonces, rema a morir.
¿Quién anda ahí?
Eres tú, Hwang. Viniste en el momento justo.
Los soldados intentan...
Entren a la carpa de a dos y maten a todos.
Está saliendo el sol.
Terminen antes de que amanezca.
¿Qué...?
¿Qué sucede?
¿Quiénes son?
Mensajeros de la tropa principal.
Vine a traer la orden del vicecomandante.
¿Un mensajero en la madrugada?
¿Y en grupo?
Esperamos a que baje el río.
¿Cuál es la clave?
La clave.
Matanza.
¡Nos atacan!
¡Mátenlos!
¡Muere!
¿Qué carajos hacen en medio de la noche?
¡Maten a todos!
¡Ven aquí!
Diablos.
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM
¡No!
Creí que no tenía nada que perder.
Pero supe que tengo algo que no quiero perder.
Hwi, hablo de ti.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué hicimos mal?
¿Qué hicimos mal que todos quieren matarnos?
Fueron 500.
Acabaron con 500 vidas sin razón.
No existe nada en el mundo que deba morir sin razón.
Moriremos si intentas salvar a todos. Debo salvar al menos a uno.
No te lo doy para que pelees.
¿Entiendes lo que digo?
Si ves a alguien cruzar el río,
lo matas.
¿Y su hijo, señor?
Acepta que fuiste abandonado. Solo así podrás vivir.
Así como acepté que mi padre me abandonó.
¿Es el país o tu hijo?
Quédese al lado mío.
No se atreva a ponerse delante de mí.